A Toast to Life!/¡Brindemos por la vida!

Let’s Toast to Life!

I’m sitting at the airport in Dallas, Texas, working my way back to North Carolina after spending a week in what will be by next assignment in New Mexico.
I’m sitting in an airport restaurant sipping wine, listening to music, and thinking of all of you.
Thinking that I will soon leave St. Julia. I’m panicking because I realize that I have to travel next week again to our provincial chapter and I still have to pack. I haven’t even begun to pack!!!
I know I have to do it and I know that I will do it, but I also know that while I pack, my departure will become even more real to me. Not an easy thing for me, to tell you the truth.
I will leave my departing comments for the weekend when you will give me a good-bye send-off party. The weekend following that one will really be my last weekend, but I don’t want to save everything for that weekend.
I want that last weekend to be a happy one with much gratitude and happiness being expressed.
That last weekend, I will come to the parish with my car packed with whatever I have left and after my last Mass, I will depart straight for Baltimore for our second session of our provincial chapter.
I will not return to our friary in Pittsboro. With all respect to my Franciscan brothers, I want my last memories to be of you.

I raise my wine glass in a toast to you!
In the meantime, let us toast to life!!!

Love you! Friar Julio

¡Brindemos por la vida!

Estoy sentado en el aeropuerto de Dallas, Texas, emprendiendo el regreso a Carolina del Norte tras haber pasado una semana en el que será mi próximo destino: Nuevo México.
Me encuentro en un restaurante del aeropuerto, bebiendo un poco de vino, escuchando música y pensando en todos ustedes.
Pensando en que pronto dejaré la parroquia de Santa Julia. Estoy entrando un poco en pánico al darme cuenta de que la próxima semana tendré que volver a viajar para asistir a nuestro Capítulo Provincial,
¡y todavía tengo que hacer la maleta! ¡¡¡Ni siquiera he empezado a empacar!!!
Sé que tengo que hacerlo, y sé que lo haré; pero también sé que, mientras preparo el equipaje, mi partida se volverá aún más real para mí. A decir verdad, no es algo fácil para mí.
Dejaré mis palabras de despedida para el fin de semana, cuando ustedes me ofrecerán una fiesta de despedida. El fin de semana siguiente a ese será, en realidad, mi último fin de semana; pero no quiero reservarlo todo para esa ocasión.
Deseo que ese último fin de semana sea un momento alegre, en el que se manifiesten mucha gratitud y felicidad.
Ese último fin de semana, llegaré a la parroquia con el coche cargado con todas las pertenencias que me queden; y, tras celebrar mi última Misa, partiré directamente hacia Baltimore para asistir a la segunda sesión de nuestro Capítulo Provincial.
Ya no regresaré a nuestro convento en Pittsboro. Con todo el respeto que les tengo a mis hermanos franciscanos, quiero que mis últimos recuerdos sean de ustedes.

¡Alzo mi copa de vino para brindar por ustedes!
Mientras tanto, ¡brindemos por la vida!

¡Los quiero! Fray Julio