A Little Rest / Un Poco de Descanso

A Little Rest on the Horizon  /  Un Poco de Descanso en el Horizonte

My vacation time begins on July 1st but I will meet with the Dean of our Deanery to go over various parish reports. And on the 2nd I will not be in the parish for a number of days. I will be in and out of the parish during the month of July. I will not be scheduling appointments during this time so that I can attend to administrative obligations.
Fr. Tim will celebrate the weekday and weekend Masses during the time I am out of the parish. I will be in the parish toward the end of July while Fr. Tim is on retreat and then I will take a few more days to myself to complete my vacation time.

In the event of pastoral emergencies please call the parish office. The office staff will notify Fr. Tim.

You will be in my prayers. Keep me in yours.
May the Lord grant you much peace and goodness of heart.
Friar Julio

Mis vacaciones comienzan el 1 de julio, pero me reuniré con el Decano de nuestro Decanato para revisar varios informes parroquiales. El día 2 no estaré en la parroquia durante varios días. Estaré entrando y saliendo de la parroquia durante el mes de julio. No programaré citas durante este tiempo para poder atender obligaciones administrativas.
El Padre Tim celebrará las misas entre semana y los fines de semana durante mi ausencia. Estaré en la parroquia a finales de julio mientras el Padre Tim esté de retiro y luego me tomaré unos días más para completar mis vacaciones.

En caso de emergencias pastorales, por favor llamen a la oficina parroquial. El personal de la oficina notificará al Padre Tim.

Los tendré en mis oraciones. Manténganme en las suyas.
Que el Señor les conceda mucha paz y bondad de corazón.
Fray Julio