Affect vs Effect!
Choose…Priest, Levite or Samaritan? Affect vs Effect!
Elegir…¿Sacerdote, levita o samaritano? ¡Afecto vs. Efecto!
In Luke 10:29, a scholar of the law asks Jesus “And who is my neighbor?” Jesus begins to tell a parable, a story of a man traveling from Jerusalem to Jericho who was beaten, robbed, and left to die. Two different people, a Priest and a Levite, passed by and witnessed this man dying on the side of the road. But instead of stopping to help him, they avoided him and walked on the other side of the road without stopping. Why? Fear? Embarrassment?
Finally a Samaritan man approached the wounded man and immediately cleaned and bandaged his wounds. When finished, he carried the man to a nearby inn and paid for his food, lodgings and care before leaving.
After telling the story, it was clear the Samaritan Man was a good neighbor to the robbers’ victim. It didn’t matter that they were strangers, what their religious differences were, where they were from, what they looked like… It didn’t matter to him how much time and money it would take to heal this man. He just knew that it was the right thing to do… to take care of this man.
When it comes to spending our time, we all have excuses about where we spend it and who we spend it with. Our friends, family or even our technology. And when we do see someone who needs help, we tell ourselves, “I will help that person the next time”, or “I am sure someone else will help them”. In this, we always act like the Priest or Levite in the parable… someone who lets fear, selfishness or reputation get in our way of helping someone. In reality, our decision is based on OUR needs, instead of another’s.
Someone reading this might consider that real pain and suffering is losing your power or internet after a storm, or the store being out of our favorite food or snack… or even toilet paper (pure tragedy!). It is easy to be disinterested about the lives that were lost in the recent floods, from homelessness or even the growing violence on the streets. It is easy to ignore that the sickness of sin is VERY present in our society. It is easy to pretend that these painful things that happen to others, won’t ever happen again or that they simply don’t happen in our community. It doesn’t affect me. Maybe, this is an easy way to think, because the victims were in a different location, or of a different cultural background or faith tradition than the one I belong to.
The reality is, in our world today, there is so much pain and suffering. Now is not the time to sit back and watch (or ignore)… This is YOUR time to be the Samaritan, not a time to let everything happen while your getting caught up on your latest social media trends or posts. Now is NOT the time to be the person who walks to the other side of the road. Instead, be the person who reaches out to those who need help. And do not fear, because there are many ways to help!
–The Religion Teacher: The Parable of the Good Samaritan
–El profesor de religión: la parábola del buen samaritano
–Parables / Parábolas- Catholic Central
–El Bien Común / The Common Good- Lente Católico
–Good Samaritan Lesson Plan for Parents / Plan de lección del Buen Samaritano para padres
-Potential Volunteer Opportunities: Catholic Charities- Raleigh Diocese, Catholic Charities- Charlotte Diocese, Catholic Volunteer Network, Volunteermatch.org, FranciscanServiceNetwork.org, Click here for more opportunities…
En Lucas 10,29, un erudito de la ley le pregunta a Jesús: “¿Y quién es mi prójimo?”. Jesús comienza a contar una parábola: la historia de un hombre que viajaba de Jerusalén a Jericó y fue golpeado, robado y abandonado a su suerte. Dos personas, un sacerdote y un levita, pasaron por allí y presenciaron cómo este hombre moría al borde del camino. Pero en lugar de detenerse a ayudarlo, lo evitaron y caminaron por el otro lado sin detenerse. ¿Por qué? ¿Miedo? ¿Vergüenza?
Finalmente, un samaritano se acercó al herido e inmediatamente limpió y vendó sus heridas. Al terminar, lo llevó a una posada cercana y pagó su comida, alojamiento y cuidados antes de irse.
Después de contar la historia, quedó claro que el samaritano era un buen vecino para la víctima de los ladrones. No importaba que fueran desconocidos, sus diferencias religiosas, de dónde eran, su aspecto… No le importaba cuánto tiempo y dinero costaría sanar a este hombre. Simplemente sabía que era lo correcto: cuidar de él.
A la hora de invertir nuestro tiempo, todos tenemos excusas sobre dónde y con quién lo pasamos. Nuestros amigos, familiares o incluso nuestra tecnología. Y cuando vemos a alguien que necesita ayuda, nos decimos: “Ayudaré a esa persona la próxima vez” o “Seguro que alguien más la ayudará”. En esto, siempre actuamos como el sacerdote o el levita de la parábola: alguien que deja que el miedo, el egoísmo o la reputación se interpongan en nuestro camino para ayudar a alguien. En realidad, nuestra decisión se basa en NUESTRAS necesidades, no en las de los demás.
Quien lea esto podría pensar que el verdadero dolor y sufrimiento es quedarse sin electricidad o internet después de una tormenta, o que la tienda se quede sin nuestra comida o refrigerio favorito… o incluso papel higiénico (¡pura tragedia!). Es fácil desinteresarse por las vidas que se perdieron en las recientes inundaciones, por la falta de vivienda o incluso por la creciente violencia callejera. Es fácil ignorar que la enfermedad del pecado está MUY presente en nuestra sociedad. Es fácil fingir que estas cosas dolorosas que les suceden a otros nunca volverán a suceder o que simplemente no ocurren en nuestra comunidad. No me afecta. Quizás sea fácil pensar así, porque las víctimas vivían en un lugar diferente, o tenían un trasfondo cultural o una tradición religiosa distinta a la mía.
La realidad es que, en nuestro mundo actual, hay muchísimo dolor y sufrimiento. Ahora no es momento de cruzarse de brazos (o ignorar)… Este es TU momento de ser el samaritano, no de dejar que todo suceda mientras te dejas llevar por las últimas tendencias o publicaciones en redes sociales. Ahora NO es momento de ser la persona que se hace a un lado. En cambio, sé la persona que ofrece ayuda a quienes la necesitan. ¡Y no temas, porque hay muchas maneras de ayudar!
Afectar (verbo): Significado: Influir, impactar o producir un cambio en algo o alguien.
Efecto (sustantivo): Significado: El resultado, el desenlace o la consecuencia de algo.
Consulta estos enlaces de arriba para aprender más sobre este tema y cómo puedes ser un buen samaritano. (Te recomendamos usar los subtítulos traducidos de YouTube si es necesario).
