Pope Francis and Latin Mass / El Papa Francisco y la Misa en latín

Thank you, Pope Francis
Gracias, Papa Francisco.

Every pope brings his own charism, spirituality, experiences, and perspectives to the papacy, together with his limitations.  Humans are human and there is no escape.  It’s a great adventure to discern and witness how God guides the Church.   I always found it interesting that a man like Francis could have come out of a college of cardinals and conclave so conservative.  Once in a while life teaches us that the old saying is certainly true: “We propose, and God disposes.”  And God certainly proved it when Jorge Bergoglio was elected pope:  A pope that brought fresh air into the lungs of the church without changing one iota of articles of faith, and who suffered the might of the traditionalists who fought him at every step of the way with ceaseless criticism and judgement.  Yet, Pope Francis stood firm in his leadership and vision for the Church.  Whether you or I liked him or not, agreed with him or not, approved of him or not, well, in the long run it really doesn’t matter much.  Life has a way of putting everything in its place.  Somewhere along the path of history it will all make sense, and the pieces will come together.

And just like that, life keeps going and it waits for no one.  Life teaches us well.  Now the College of Cardinals will elect a new pope.  The triumphs and failures of this papacy will be recounted and entered into history just like all the others.  Somehow, as life teaches us too, there is a reason for everything.  Nothing happens in a vacuum and everything is interrelated.

A new man will enter the life of the Church as the Vicar of Christ and head of the Roman Catholic Church.  Some will like him, and others won’t.  He will tackle small and big issues and rain down praise and fire on himself.  Some people will be elated, and others will lament the new leadership.  It will all play out as time unfolds and history continues to judge, direct and be made.  Popes come and popes go.  Such is life.  Just like us.  For this very reason we pray that the cardinals may desire and welcome the illumination of the Holy Spirit so as to recognize the one on whom the Spirit rests.  Let us pray that God’s desires be recognized. We go forward with hope.

 

Cada papa aporta su propio carisma, espiritualidad, experiencias y perspectivas al papado, junto con sus limitaciones. Los seres humanos son humanos y no hay escapatoria. Es una gran aventura discernir y presenciar cómo Dios guía a la Iglesia. Siempre me pareció interesante que un hombre como Francisco pudiera haber surgido de un colegio cardenalicio y un cónclave tan conservador. De vez en cuando, la vida nos enseña que el viejo dicho es cierto: “Nosotros proponemos y Dios dispone”. Y Dios ciertamente lo demostró cuando Jorge Bergoglio fue elegido papa: un papa que infundió aire fresco a la Iglesia sin cambiar ni un ápice de los artículos de fe, y que sufrió el azote de los tradicionalistas que lo combatieron a cada paso con incesantes críticas y juicios. Sin embargo, el Papa Francisco se mantuvo firme en su liderazgo y visión para la Iglesia. Que a ustedes o a mí nos gustara o no, que estuviéramos de acuerdo con él o no, que lo aprobáramos o no, bueno, a la larga, en realidad no importa mucho. La vida tiene una forma de poner todo en su lugar. En algún punto de la historia, todo cobrará sentido y las piezas encajarán.

Y así, la vida continúa y no espera a nadie. La vida nos enseña bien. Ahora, el Colegio Cardenalicio elegirá un nuevo papa. Los triunfos y fracasos de este papado serán narrados y pasarán a la historia como todos los demás. De alguna manera, como también nos enseña la vida, todo tiene una razón. Nada ocurre en el vacío y todo está interrelacionado.

Un nuevo hombre entrará en la vida de la Iglesia como Vicario de Cristo y cabeza de la Iglesia Católica Romana. A algunos les gustará y a otros no. Abordará problemas pequeños y grandes y se llenará de elogios y fuego. Algunos estarán eufóricos, y otros lamentarán el nuevo liderazgo. Todo se desarrollará con el paso del tiempo y la historia siga juzgando, dirigiendo y creando. Papas van y vienen. Así es la vida. Igual que nosotros. Por esta misma razón, oramos para que los cardenales deseen y acojan la iluminación del Espíritu Santo para reconocer a aquel sobre quien descansa. Oremos para que se reconozcan los deseos de Dios. Avanzamos con esperanza.

 

The Latin Mass and a Few Other Things In Between.  Buckle Up!!
La Misa en latín y algunas otras cosas. ¡Abróchense los cinturones!

Thank God that we at St. Julia don’t have a major discussion on this matter going on.  Our unity and peace are respected.

There have been times when I have been asked what I think of the Latin Mass or if I would be open to celebrate the old Latin Mass.  I find it very interesting that even some young people now a days are attracted to the Latin Mass.  I don’t quite understand it all, but I have no choice but to accept what is happening and do my best to discern the movements of God.

I may be a bit “different” when it comes to all this because I really don’t have anything against the Latin Mass.  The reality is that within the Catholic Church the Eucharist is celebrated in many different ways.  But would I celebrate a Latin Mass?  The question sends shivers up my spine because I have a very limited understanding of Latin and asking me to celebrate Mass in Latin with the old rituals is like asking me to celebrate Mass in a Martian landscape.  It was the Mass I served as a very young altar boy, and it was only for about a year or so.  I’m a child of Vatican II.

I’m one of those unique creatures that sees beauty and reverence everywhere.  It doesn’t matter much to me in what direction the altar faces or the priest faces.  It doesn’t matter in what language the Mass is celebrated and what rituals are performed.  It doesn’t matter how the priest dresses (although putting on a lace Alb and wearing one of those “fiddle-back” chasubles is not something I dream of 😊) or how many inches from his chest the priest opens his arms during the celebration.  It doesn’t matter if you like the Latin Mass or not.  That’s your choice and if it brings you closer to God, well then, more power to you.  What does matter to me is what brings you closer to God and to humanity.  What matters to me is the positive difference that the celebrations and rituals help you in becoming a more devout and compassionate human being and bring you to union with God and with others, especially the poor, the marginalized, and the unlucky.  What matters to me is that your choices don’t create spiritual arrogance within you and lead you to think that what you like is the best and only way.  When arrogance sets in, everything that is good flies out the window.

Now, don’t get me wrong, please.  In case you didn’t know it, I love tradition, and I love ritual.  There is much beauty and meaning in tradition and ritual.  I think that tradition helps to keep us rooted and helps us maintain our identity.  Ritual helps us to elevate all our senses to the act of worship and awareness of the sacred.  They both certainly have their place in the life of the Church and the Church has always had deep respect for tradition and ritual.  Tell you the truth, the rituals I tend to gravitate to are the ones that align my consciousness with the sacred, that show reverence and that root me in a sacred space during prayer and worship.  I’m a total contemplative when it comes to this.

Well, here’s what I think on the matter of tradition and ritual and a new pope (Drum Roll, please!!!):  After attempting to read the signs of the times, I think that the powers that be will further discern to see where and if we threw out the baby with the bathwater.  The younger generation is seeking out an experience of God and there is a shift in the human quest for God and spirituality.  Although I continue to discern all this with great interest, I really don’t know what is going to come out of it.  I believe that we are at a threshold and God will guide us through the threshold.  I think that the cardinals might elect a man who is not rigid or too laxed on tradition and ritual, but who will try to create a balance between the Benedict and the Francis effects.  His ways will affect the Church.  So, hang on, people!  This should be an interesting ride.  I love the adventures God sends us and the surprises he stores for us whenever we get too sure of ourselves.

Certainly, during the pontificate of Pope Francis, the question of the Latin Mass became a bone of contention.  I don’t think it was the actual Latin Mass that was the problem, but something bigger became the problem: when the desire for the Latin Mass was usurped by an extreme traditionalist movement within the Church that became spiritually arrogant, divisive, disobedient, and down-right threatening to our Catholic unity.  I think that they shot themselves in the foot.  That’s my take, anyway, and my take is not Catholic dogma, thank God!

I hope that the whole deal with the Latin Mass comes to a happy ending, if it hasn’t already.  I certainly am not going to lose sleep over it.  There are other important matters to attend to and to be devoted to:  becoming more compassionate, taking care of our planet and our lives, attending to the poor and forgotten, becoming a more transparent and inclusive church, becoming more aware and educated about the message of Jesus Christ, putting our faith into action, becoming more humble and open to the Spirit, standing up for justice, becoming aware of the needs of others, becoming more understanding and forgiving, speaking truth to power, protecting the immigrant, seeking God’s desires and will, creating a more peaceful world, and the list goes on and on and on and on……….

The consolation and the dismay about all this churchy stuff is that the planet will still spin on its axis, the sun will come out tomorrow, and there is still enough oxygen in the atmosphere for a little while longer.  No need to press any panic buttons here.   Let’s just pray that in whatever direction the Church goes in and how the liturgy is celebrated, that everything moves toward God and toward everything that God loves.  Christ will certainly continue to come upon our altars and into our hearts.  Faith and love will always bring Him to us.  Much of everything else is just decoration.

Till the next time.  Let us pray for our cardinals as they enter the conclave to elect our new Pope.  Once those doors to the conclave are closed, may the Holy Spirit be the only one let in.  Amen.

Están en mis oraciones y en mi corazón

 

Gracias a Dios que en Santa Julia no tenemos una discusión importante sobre este asunto. Nuestra unidad y paz son respetadas.

En ocasiones me han preguntado qué opino de la Misa en latín o si estaría dispuesto a celebrar la antigua Misa en latín. Me parece muy interesante que incluso algunos jóvenes hoy en día se sientan atraídos por la Misa en latín. No lo entiendo del todo, pero no tengo más remedio que aceptar lo que está sucediendo y hacer todo lo posible por discernir la voluntad de Dios.

Puede que sea un poco diferente en todo esto, porque realmente no tengo nada en contra de la misa en latín. La realidad es que en la Iglesia Católica la Eucaristía se celebra de muchas maneras diferentes. Pero ¿celebraría yo una misa en latín? La pregunta me pone los pelos de punta, porque tengo un conocimiento muy limitado del latín, y pedirme que celebre la misa en latín con los antiguos rituales es como pedirme que la celebre en un paisaje marciano. Fue la misa que serví de pequeño monaguillo, y solo duró un año aproximadamente. Soy hijo del Concilio Vaticano II.

Soy una de esas criaturas únicas que ve belleza y reverencia en todas partes. No me importa mucho hacia dónde mire el altar ni la mirada del sacerdote. No importa en qué idioma se celebre la misa ni qué rituales se realicen. No importa cómo se vista el sacerdote (aunque ponerse un alba de encaje y una de esas casullas de espalda de violín no es algo con lo que yo sueñe 😊) ni a cuántos centímetros de su pecho abra los brazos durante la celebración. No importa si te gusta la misa en latín o no. Es tu decisión, y si te acerca a Dios, pues bien. Lo que me importa es lo que te acerca a Dios y a la humanidad. Lo que me importa es la diferencia positiva que las celebraciones y los rituales te ayudan a convertirte en un ser humano más devoto y compasivo, y te llevan a la unión con Dios y con los demás, especialmente con los pobres, los marginados y los desafortunados. Lo que me importa es que tus decisiones no te generen arrogancia espiritual ni te haga pensar que lo que te gusta es lo mejor y lo único. Cuando la arrogancia se instala, todo lo bueno se va por la ventana.

Ahora bien, no me malinterpreten, por favor. Por si no lo sabían, me encanta la tradición y el ritual. Hay mucha belleza y significado en la tradición y el ritual. Creo que la tradición nos ayuda a mantenernos arraigados y a conservar nuestra identidad. El ritual nos ayuda a elevar todos nuestros sentidos al acto de adoración y a la conciencia de lo sagrado. Sin duda, ambos tienen su lugar en la vida de la Iglesia, y la Iglesia siempre ha tenido un profundo respeto por la tradición y el ritual. A decir verdad, los rituales que me atraen son aquellos que conectan mi conciencia con lo sagrado, que muestran reverencia y me arraigan en un espacio sagrado durante la oración y el culto. Soy totalmente contemplativo en este aspecto.

Bueno, esto es lo que pienso sobre la tradición, el ritual y un nuevo papa (¡Redoble de tambores, por favor!): Después de intentar interpretar los signos de los tiempos, creo que quienes gobiernan discernirán mejor para ver si hemos tirado al bebé junto con el agua de la bañera. La generación más joven busca una experiencia de Dios y hay un cambio en la búsqueda humana de Dios y de la espiritualidad. Aunque sigo analizando todo esto con gran interés, realmente no sé qué resultará de ello. Creo que estamos en un umbral y Dios nos guiará a través de él. Pienso que los cardenales podrían elegir a un hombre que no sea rígido ni demasiado laxo con la tradición y el ritual, sino que intente crear un equilibrio entre los efectos de Benedicto XVI y Francisco. Sus métodos afectarán a la Iglesia. ¡Así que, aguarden, gente! Este debería ser un viaje interesante. Me encantan las aventuras que Dios nos envía y las sorpresas que nos reserva cuando nos sentimos demasiado seguros de nosotros mismos.

Ciertamente, durante el pontificado del Papa Francisco, la cuestión de la Misa en latín se convirtió en un tema de discordia. No creo que el problema fuera la Misa en latín en sí, sino algo más grave: cuando el deseo por la Misa en latín fue usurpado por un movimiento tradicionalista extremo dentro de la Iglesia que se volvió espiritualmente arrogante, divisivo, desobediente y una clara amenaza para nuestra unidad católica. Creo que se dispararon en el pie. Esa es mi opinión, al menos, y mi opinión no es dogma católico, ¡gracias a Dios!

Espero que todo el asunto de la Misa en latín tenga un final feliz, si es que no lo ha tenido ya. Desde luego, no voy a perder el sueño por ello. Hay otros asuntos importantes que atender y a los que dedicarnos: ser más compasivos, cuidar nuestro planeta y nuestras vidas, atender a los pobres y olvidados, convertirnos en una iglesia más transparente e inclusiva, ser más conscientes y educados sobre el mensaje de Jesucristo, poner nuestra fe en acción, ser más humildes y abiertos al Espíritu, defender la justicia, ser conscientes de las necesidades de los demás, ser más comprensivos y perdonadores, decir la verdad a los poderosos, proteger a los inmigrantes, buscar los deseos y la voluntad de Dios, crear un mundo más pacífico, y la lista sigue y sigue y sigue…

El consuelo y la consternación de todo esto de la iglesia es que el planeta seguirá girando sobre su eje, el sol saldrá mañana y todavía hay suficiente oxígeno en la atmósfera para un poco más. No hay que alarmarse. Oremos para que, sea cual sea la dirección que tome la Iglesia y cómo se celebre la liturgia, todo se dirija hacia Dios y hacia todo lo que Dios ama. Cristo ciertamente seguirá viniendo a nuestros altares y a nuestros corazones. La fe y el amor siempre lo traerán a nosotros. Todo lo otro es solo decoración.

Hasta la próxima. Oremos por nuestros cardenales al entrar al cónclave para elegir a nuestro nuevo Papa. Una vez cerradas las puertas del cónclave, que solo el Espíritu Santo pueda entrar. Amén.

Están en mis oraciones y en mi corazón.